关于李煜的《忆江南·怀旧》

 

近日，有网友老师在博文中列举了他专著中李煜的《忆江南·怀旧》词的译诗，我大胆跟帖评论如下：

李煜的《忆江南·怀旧》

多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风。

该老师译作——昨儿夜里,梦牵魂又绕/以往多少遗恨事,又在眼前历历飘/——仍像故国旧时景呵，我正游乐在上苑，京城金陵好热闹！/车辚辚，如流水;马萧萧，若游龙，街市繁华分外娇……/梦中景秾丽，情浓烈，花好月又圆，惠风正和畅，春色千般好！”

注、这是首记梦小词，是李煜降宋被囚后的作品。抒写了诗人梦中重温旧时游玩生活的欢乐和梦醒之后的悲恨。以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情。

我的跟帖：

一、老师的《古代名词一百首今译》已出版8年（2011年重版）了，您为中国文化的传承、发扬，做出了突出贡献！向您致敬！

二、向老师请教：

窃以为诗词（无论是译古还是新作）的关键有两点不可忽视，一是要押韵，一是语言精炼。试以李煜的《忆江南·怀旧》为例，“车水马龙”已属人们耳熟能详的成语，就不需化功夫去译了；末句中“花月正春风”句之“月”，如成语“花晨月夕”（代表春、秋二季的农历二月十五、八月十五）是时间概念之“月”，不是“月亮”之月，这里是指花开时节（二、三月间）；老师“我正游乐在上苑”句太过“白话”，了无诗意；京城、金陵两词语义与语音皆重复；愚下以为，古诗（词）今译似不可多加入注释和译者见解的成分；即是诗，则要惜字如金，如原作只5句27字，则先生译诗为18句105字（连标点），似嫌冗长了些；另如“景秾丽”之“秾”等字词及用韵、平仄等，似也需斟酌。

以上，自觉冒昧，且与网友们的评论相比有些煞风景、拎勿清！唐突之处，还望见谅！

附，参考网上译作，也试译《忆江南·怀旧》如下

我心里有多少怨恨啊，

在昨夜的梦中。

仿佛上苑游园盛景，

车水马龙，

百花弄春风。